“La Reina del Sur” protagonizada por Kate del Castillo CENSURADA en Chile por MEGA, desde el primer capítulo el lunes 9 de mayo. Increíble pero cierto: la misma estación televisiva que adquirió los derechos para su transmisión en este país. Con antelación a su Estreno ya resultaba sorprendente que fuera este medio el que transmitiera en Chile la obra de Arturo Pérez – Reverte, ya que este canal de televisión se caracteriza por su fundamentalismo y conservadurismo, vinculado al Opus Dei y al Poder Político y Económico imperante en Chile.

Por: Enrique Sanhueza

Para nadie es un secreto que dicho medio está atrapado en una línea editorial que ha sido fijada desde el púlpito y que mantiene un Comité de Censura que controla todo el material grabado (películas, series y telenovelas) que exhibirá en sus pantallas. Por cierto, en este comité no falta el sacerdote, al más puro estilo del filme Cinema Paradiso, quien arbitrariamente decidía lo que podía o no ver el pueblo, ordenando a su “editor” suprimir las escenas que consideraba atentatorias contra la moral.  Desde sus inicios en la década de los noventa,  el canal  privado MEGA aplica una censura  arcaica, despiadada y brutal  especialmente a las telenovelas. Al sexo, la violencia o la sangre, elementos que son cortados en sus transmisiones se les suma todas las situaciones o referencias presentes en las novelas que pueden, en la memoria colectiva de los chilenos, conectarlos a un pasado histórico perturbador, por lo que son arrancadas en sus salas de edición.

Sin embargo, la censura de MEGA va más allá de los elementos visuales contenidos en las telenovelas. También los textos son objeto de sospecha y vigilancia, esto significa que los parlamentos de los actores son revisados y analizados cuidadosamente antes de entregar el producto al telespectador, lo que ha llevado a este canal  a  la más grande aberración que se puede cometer con estos programas: cortar palabras y parlamentos enteros a las telenovelas, que no necesariamente contienen términos vulgares u obscenos, pero que a su criterio sí pueden representar para la gran masa consumidora de telenovelas, ideas desmitificadoras,  liberalizadoras y desprejuiciadas respecto a una diversidad de temas como por ejemplo en el ámbito religioso o en el terreno de la sexualidad humana como los Derechos Sexuales y Reproductivos de la  Mujer,  Métodos Contraceptivos, Demandas de los Movimientos GLBTTI, etc. De ahí que resulta fundamental para MEGA cortar parlamentos a las telenovelas, a fin de evitar  lo que el sector político y religioso al que representa dicho medio, denomina el “relativismo moral.” En este sentido, la censura de Mega, va más allá de lo que dictan las Normas del Consejo Nacional de Televisión en relación a los contenidos en horarios de protección a menores, fijando criterios de censura para sí, con fines claramente políticos e ideológicos. Ejemplos: Censura a Sergio Goyri por negar a Dios en “Te Sigo Amando”, a Itatí Cantoral por desear abortar el producto de una violación en “Dos mujeres un camino”. Porque la palabra aborto está prohibida en MEGA para bien o para mal, tal es así que a la telenovela “Alguna vez tendremos Alas”, protagonizada por la misma actriz de “La Reina del Sur” les fueron cercenados todos los parlamentos en donde se mencionaba “aborto”. El término “Calentura” o “Caliente”, en alusión a lo sexual también está prohibido en MEGA, le fue censurada a escena de Jacqueline Andere con  Gabriela Spanic en “Soy tu Dueña”. Las ideas sobre homosexualidad, en tanto se expresen como enfermedad o perversión no tienen problemas en ser emitidas, pero son censuradas cuando ellas apuntan a que se trata de una orientación sexual diferente y válida, que no es mejor  ni peor que la heterosexualidad, de ahí la censura a “Confidente de Secundaria” y  a personajes homosexuales en Salomé, Las Tontas No Van Al Cielo o Sortilegio. Y la eliminación de segmentos enteros al programa de  Ana María Polo, “Caso Cerrado”, cuando los litigantes son gays o lesbianas. La homo-lesbo-bi-transfobia de este medio se traduce en que los homosexuales sólo tienen cabida dentro del contexto de programas pseudo humorísticos de última categoría, a través personajes estereotipados, y en los que abunda la sorna hacia los grupos que sufren la discriminación. Los condones o preservativos o cualquier alusión a “sexo seguro” son también innombrables en MEGA, por lo que también fue censurada “Confidente de Secundaria” y “En Nombre del Amor” que fue despedazada por este canal, además porque para ellos es inaceptable que un sacerdote tenga dudas sobre su vocación y que sea objeto de deseo de las mujeres. Los ejemplos son innumerables, y sucede a diario con las telenovelas. Un solo capitulo emitido en MEGA, de unos cuarenta minutos puede registrar seis o más censuras, aunque parezca increíble, pero esa es la  cruda realidad. Misma razón por la que no exhibe capítulos unitarios, sino mezclas de dos o más episodios para compensar el tema tiempo y crear la ilusión en los telespectadores de que se le está entregando un producto completo.

Este mismo medio y otros pertenecientes a la Iglesia Católica en actitud desafiante hacia la Autoridades de Salud Pública han adoptado una postura reñida con la ética negándose  sistemáticamente a transmitir durante años, los spots de  las diferentes campañas de Prevención del VIH SIDA, pese a  las tímidas alusiones que ellas contienen respecto al uso del preservativo. Frente a un grave problema de salud y frente a una insumisión de esta naturaleza y a la falta de humanidad y de solidaridad, en los que un medio de televisión se niega a colaborar para detener la expansión de la epidemia, en cualquier otro país,  al menos habría significado poner en  cuestionamiento la concesión de la televisora y la aplicación de  sanciones conformes a la gravedad del hecho. Pero ello no ha ocurrido jamás. En tanto MEGA, se escuda en el respeto a su línea editorial para censurar un material del Ministerio de Salud y para censurar cuánta producción dramática llega a sus manos.

En  1996, durante una conferencia de prensa realizada en Chile por la actriz y cantante Thalía en el Hotel Hyatt, fue consultada su opinión frente a la censura que afectaba en MEGA a su telenovela “María la del barrio”. La actriz se mostró muy sorprendida pues ella no tenía conocimiento de que MEGA cercenaba las producciones de su socio Televisa. Ante el estupor y nerviosismo de una funcionaria de este medio, la actriz se informó que su novela era exhibida absolutamente mutilada y se le puso como ejemplo, entre otras censuras, que todos los besos entre la actriz Itatí Cantoral y el actor Osvaldo Benavides nunca fueron televisados por MEGA. Como era de esperar Thalía reaccionó indignada en contra de este canal que por aquellos años se conocía como Megavisión y paradójicamente con el eslogan “Mucho que Ver”, diciendo: “María la del Barrio es una telenovela para toda la familia, así como todos mis otros trabajos para la televisión, mis novelas siempre son para la familia y no entiendo que se le esté censurando. Esto es una falta de respeto a mi persona, a mi trabajo y al trabajo de mis colegas actores. Voy a exigir cláusulas de protección para mis novelas que son televisadas fuera de México, porque insisto esto es una falta de respeto”. Sin embargo, la censura continuó y con su actitud siempre desafiante, MEGA la intensificó en su posterior retransmisión ya que le fueron cortadas escenas que sí habían sido televisadas en la primera ocasión.

En este contexto que se vive en MEGA, ha llegado esta producción RTI-Telemundo-Antena 3, “La Reina del Sur” que se sabe controversial y que presenta el mundo de los carteles y el narcotráfico,  con un leguaje audaz, violencia y sexo no muy común para este tipo de producciones. ¿Puede un canal de televisión como Mega con su línea editorial transmitir este producto como corresponde y más encima en un horario  para toda la familia?

Resulta curiosa y hasta sospechosa la adquisición, pues históricamente y en especial estos últimos años, Mega ha transmitido única y exclusivamente las producciones de Televisa. En cambio, Chilevisión es el que difunde  las  producciones RTI-Telemundo. No olvidemos que las telenovelas son para MEGA un muy buen negocio. Los televidentes cándidos le regalan a MEGA una sintonía inmerecida por un producto que está totalmente intervenido por sus equipos de edición, y guarda cobarde silencio cuando se le inquiere frente a este tema. Lo sucedido con la novela “En Nombre del Amor” es claro ejemplo de ello. Al menos algunas televisoras extranjeras tienen la decencia de advertir al telespectador antes de emitir un programa, cuando éste ha sido “modificado” para que su contenido sea apto para todo espectador. Si consideramos que en los Estados Unidos el estreno de “La Reina del Sur” tuvo una audiencia que superó los dos millones de telespectadores y más de tres millones en España, resulta lógico que en su afán de lucro la estación haya adquirido los derechos para su transmisión en Chile.  Sin embargo, MEGA como medio de comunicación que es incapaz de transmitir una producción sin manipularla previamente, no ofrecerá jamás  la versión original de “La Reina del Sur”, sino una versión “elaborada” en sus instalaciones, por su equipo de editores. Tan cierta es esta aseveración que sólo el lunes, día del estreno en que fueron exhibidos los dos primeros capítulos, la novela fue censurada ¡OCHO VECES! Y MEGA podrá argumentar,  si es que tuviera el valor de hacerlo, que esto se debe al horario en que la estación decidió exhibirla y al acatamiento de las normas del Consejo Nacional de Televisión. Sin embargo, esa sólo sería una excusa porque ni a las doce de la noche este medio entregaría la versión íntegra.

Entonces ¿para que adquiere productos como “La Reina del Sur” que están muy lejos de ser representativos de su línea editorial y va  a terminar cercenándolos? ¿Es sólo el afán de lucro, al querer captar una gran audiencia que emule el éxito que la novela está teniendo en el extranjero?  Resulta ingenuo pensarlo así, si consideramos que esta historia presenta un elemento tremendamente inquietante: el tráfico de influencias y los nexos entre el narcotráfico y el mundo de la política. El personaje Epifanio Vargas interpretado por el actor Humberto Zurita, está involucrado en el negocio de la droga lo que no impide que entre a la carrera política, se convierta en diputado, con miras a ser senador y con claras pretensiones presidencialistas. De ahí que un medio de televisión que se caracteriza por la modificación y la manipulación constante de las tramas de las novelas le parezca interesante y absolutamente necesario adquirir este producto ya que por un lado obtiene raiting y  a la vez tiene el  control absoluto de los contenidos de “La Reina del Sur”, en un país como Chile, en el que la lucha contra la droga se ha centrado en la persecución del microtráfico  en los barrios de estrato bajo, como si sólo fuera un problema exclusivo de estos sectores. Así las tijeras de MEGA cortarán como siempre lo han hecho. Y por ende, la novela ”La Reina del Sur” es ahora su nueva víctima. ¿Por qué dadas estas circunstancias Telemundo entrega una producción a un medio que la va a despedazar? ¿No tienen  conocimiento del problema de MEGA?

En México en tanto,  Televisa que también transmite “La Reina del Sur”, aparece con una visión liberalizadora de la sexualidad, en su señal Telehit dirigida a los jóvenes, con el  programa “Cuéntamelove”, conducido por la psicóloga Silvia Olmedo, en donde se abordan temas de pareja y  sexualidad humana. El sábado 7 de mayo se habló sin tapujos de homosexualidad, bisexualidad y lesbianismo como formas absolutamente válidas de vivir la afectividad y el sexo a la luz de las investigaciones de Alfred Kinsey y  su famosa Escala sobre el comportamiento sexual de las personas. Sin embargo, Televisa contradictoriamente, en su otra señal, la de Galavisión ha CENSURADO esa misma semana, un beso lésbico de Teresa Mendoza (Kate del Castillo), el personaje principal de “La Reina del Sur”  con el personaje Patricia O Farrell que interpreta la actriz  Cristina Urgel. La censura fue practicada al mes de exhibición de la novela, en el horario de las 23 horas de México (horario adultos), causando escándalo entre sus seguidores e indignación en la propia actriz Kate del Castillo, que señaló a los medios y a través de twitter que ella no actuaba para que finalmente su trabajo fuera visto a medias. En vista de lo sucedido, recibió la solidaridad de sus compañeros actores, uno de ellos Jaime Camil quién le recordó que él también había sido víctima de censura por la misma empresa Televisa en la señal del Canal de las Estrellas por un beso gay en la novela “Los Exitosos Pérez”. Y en Chile el asunto es aún más vergonzoso, cuando “La Reina del Sur” presenta ¡8 cortes! el mismo día de su estreno. Evidentemente dadas las circunstancias que todos conocemos, jamás se verá el beso lésbico en Chile por las pantallas de un medio homofóbico, discriminador e intolerante como MEGA. Ya en México se alzan voces de grupos conservadores y de la Autoridades que regulan las comunicaciones en ese país, en contra de esta novela. Mientras tanto, en Chile  “La Reina del Sur” ya cayó en desgracia, al evidenciarse  los cortes desde el primer capítulo. Cabe mencionar que pareciera, a la luz de todos estos antecedentes que los actores mexicanos de “La Reina del Sur”, Kate del Castillo y Humberto Zurita tienen muy mala suerte en Chile,  pues hace doce años fue exhibida por MEGA otra producción en la cual ambos eran también protagonistas, la telenovela producida por la señora Florinda Meza “Alguna Vez Tendremos Alas”, actualmente en pantalla a través del Canal Telenovelas, y que en los últimos tres meses de emisión sufrió en MEGA -entre mutilaciones para hacer caber capítulos en espacios de tiempo insuficientes y su acostumbrada y salvaje censura- nada más ni nada menos que 117 mutilaciones, lo que es realmente escandaloso.  En el caso de “La Reina del Sur”, MEGA exhibió dos capítulos diarios el lunes 9 y el martes 10 de mayo. Miércoles, jueves y viernes un sólo capítulo completando al día 13 de mayo un total de siete capítulos televisados, todos intervenidos, en donde el capítulo 6 de “La Reina del Sur” batió récords con 11 censuras. La telenovela sólo en su primera semana de exhibición completó la escandalosa suma de ¡32 escenas censuradas! Obviamente entre las escenas censuradas, se encuentra la del personaje Dris cuando le entrega preservativos a Teresa para prevenir las ITS, pensando en que ella se dedicaría a trabajadora sexual en su local.  Así las cosas, la versión de “La Reina del Sur” que pasa MEGA con estos mismos actores  mexicanos, pero ahora en una historia de narcotraficantes, y en donde se incluye a un personaje femenino bisexual, no tiene más que un negro futuro para los telespectadores y  podría perfectamente ser conocida con un título más ad hoc, como por ejemplo  “LA REINA DE LA CENSURA” o “LA CENSURA DEL SUR”, por la ubicación geográfica de Chile. No se entiende entonces cómo Telemundo y el productor ejecutivo de esta novela, don Patricio Wills hayan entregado en bandeja una producción a MEGA para que sea destrozada. Es incomprensible y muy lamentable.

CopyRight GayMagazine.cl  Chile  2011

Compartir en Facebook